“Tránh tin tức bên dòng sông” – W. S. Merwin
Photo by Larry Cameron
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Tránh tin tức bên dòng sông
Khi các vì sao ẩn mình trong ánh sáng trước bình minh
Lũ chích sậy săn mồi dọc theo dòng nước hẹp
Cá hồi chấm trồi lên bóng của chúng
Ánh sáng sữa chảy qua những cành lá
Đầy những máu
Con người sẽ thức dậy
Một giờ nữa nó sẽ là mùa hè
Tôi mơ thấy những thiên đường đang ăn thịt trái đất
Thức giấc thì không phải vậy
Không phải những thiên đường
Tôi không xấu hổ về những kẻ săn hồng tước
Hay bữa tối của bọn bán ép
Mà mọi của cải vật chất dựa vào
Nếu không phải là người tôi sẽ không xấu hổ về bất cứ chuyện gì
W. S. Merwin, “Avoiding News by the River,” The Lice (Atheneum, 1967).
Copyright © 1967 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 