“Tháng Mười hai giữa những gì biến mất” – W. S. Merwin
William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.
Tháng Mười hai giữa những gì biến mất
Lớp tuyết cũ đứng dậy và đi mang theo
Lũ chim cùng với nó
Những con thú ẩn mình trong những bức tường đan
Khỏi mùa đông người đàn ông không môi
Những bản lề vọng tiếng nhưng không gì mở ra
Một sự im lặng trước sự im lặng này
Đã để lại những căn chòi vụn vỡ quay về phía đồng cỏ
Qua mái đá của chúng tuyết
Và bóng tối bước xuống
Trong một căn tôi ngồi với một người chăn cừu đã chết
Và ngắm đàn cừu của anh ta
W. S. Merwin, “December among the Vanished,” The Lice (Atheneum, 1967).
Copyright © 1967 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
