Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hạt” – Paula Meehan


Paula Meehan

Paula Meehan (1955–) là nhà thơ và nhà viết kịch người Ireland. Bà là Giáo sư về Thơ của Ireland từ năm 2013 đến năm 2016.

Hạt

Ngày ấm áp đầu tiên của mùa xuân
và tôi bước ra vườn từ bóng tối ảm đạm
của căn nhà nơi hy vọng đã chết
để đo thiệt hại của bão, để tìm cái có thể
còn sống sót. Tìm được vài cây hoa lupine
bị lãng quên mà tôi gieo hạt từ mùa thu năm ngoái
giữ một giọt mưa trên những ngón tay mỗi giọt
như một lời cầu hòa, hay một lời hứa,
bỗng nhiên tôi cảm thấy đầy biết ơn và sẽ
thì thầm một lời cầu nguyện nếu tôi tin vào Chúa.
Nhưng không tin, tôi chúc phúc cho sức mạnh của hạt,
sự dẻo dai tự nhiên và hữu dụng của nó,
và chúc phúc cho sức mạnh của mặt trời,
âm mưu của nó dưới lòng đất,
và cảm ơn những vì sao mùa đông đã kết thúc.

Paula Meehan, “Seed,” Mysteries of the Home (Bloodaxe Books, 1996).

Copyright © 1996 by Paula Meehan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 31, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,635 other followers

%d bloggers like this: