“Qua Hà Lan trong đêm tối” – W. G. Sebald
W. G. Sebald, circa 1997 |Photo by Jerry Bauer
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong ba mươi năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Qua Hà Lan trong đêm tối
Dưa chuột
nấp trong nhà kính
Nhân viên hải quan
mượn tôi tờ vãn báo
Một bàn tay ướt
không đổ bóng
Kaiser Willem
vẫn đang hút xì gà
Chẳng dấu hiệu nào
của đất vỡ hoang
W. G. Sebald, “Through Holland in the Dark,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001, trans. Iain Galbraith (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 