“Điều kỳ diệu” – Seamus Heaney
Photo © LDS.org
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Điều kỳ diệu
Chẳng phải người cắp chiếu lên và bước
Mà những người biết anh ta từ đầu
Và đưa anh ta vào—
Vai họ tê, cơn nhức và gù khóa sâu
Trên lưng, tay cầm cáng
Trơn trượt mồ hôi. Và không thôi
Cho đến khi anh ta được buộc chặt, có thể nghiêng
Và đưa lên mái ngói, rồi hạ xuống để chữa lành.
Hãy chú ý đến họ khi họ đứng và chờ
Cho vết bỏng của sợi dây đã nới ra nguội lại,
Cơn choáng váng nhẹ và ngờ vực
Qua đi, những người biết anh ta từ đầu.
Seamus Heaney, “Miracle,” Human Chain (Faber and Faber, 2010).
Copyright © 2010 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 