“Bằng những lời khác” – Stephen Dunn
Photo by Gillian Vine
Stephen Dunn (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2001.
Bằng những lời khác
Khi nói đến thế giới bên kia
và sự mong manh của phỏng đoán,
điều gì khiến chúng ta nghĩ người chết
cần bằng chứng sự quan tâm của chúng ta?
Ở nơi nấm mộ, một tràng hoa hồng,
những lời cầu chúc và lời cầu nguyện.
Và những ai đang giả vờ—
hãy nhớ ở những khoảnh khắc ấy
ai cũng là kẻ nghiệp dư cảm xúc.
Sẽ có người trong chúng ta thuộc dạng
người chẳng nói gì, quay mình, và bước đi.
Những ai chọn cách cất tiếng
sẽ nhận ra họ cần những lời khác
để nói lên những lời họ muốn.
Stephen Dunn, “In Other Words,” Whereas: Poems (W. W. Norton & Company, 2017). This poem was first published in the Paris Review (No. 214, Fall 2015 Issue).
Copyright © 2015 by Stephen Dunn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 