“Cái gì trong tai tôi” – W. G. Sebald
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong ba mươi năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Cái gì trong tai tôi
Ngủ thiếp đi
trên ghế xô pha
tôi nghe từ xa
tiếng ngỗng trời trên radio
đang mài mỏ
để vượt qua phán quyết
Nấm mốc phát triển
trong khu vườn tê liệt
lan rộng
một chuỗi dài
những phút sốc
tôi cảm thấy máu
ở chân
răng mình
Khi tôi tỉnh dậy
cơn đột tử
trụy tim vẫy
từ phía bên kia
của vực thẳm
W. G. Sebald, “Something in My Ear,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001, trans. Iain Galbraith (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 