Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nghe Richter” – Jonathan Aaron


Gregory Peck.jpg

Gregory Peck

Jonathan Aaron (1941–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hưu trí tại Emerson College.

Nghe Richter

Tôi đang nấu pasta và nghe
Richter chơi bản Concerto số 2 cho piano của Brahms.
Vợ tôi đang xem ti vi ở phòng khác.
Johnny Depp kìa, cô gọi. Cậu ta làm phim ma cà rồng?
Giáo viên piano của Richter so sánh ông với một con đại bàng.
Cậu ta bay rất cao, ông ấy nói, và bởi vậy có thể thấy cảnh quan
âm nhạc trong sự bao la của nó. Nhưng lại có con mắt tinh
cho mỗi và mọi chi tiết
. Oh! cô lại gọi. Gregory Peck
kìa! Trông ông ấy như Abraham Lincoln.
Sao ông ấy lại ở trên thuyền?

Jonathan Aaron, “Listening To Richter,” The New Yorker (December 21, 2009 Issue).

Copyright © 2009 by Jonathan Aaron | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 16, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,713 other followers

%d bloggers like this: