Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Từ cuộc đời của các bạn tôi” – Michael Dickman


Michael Dickman.jpg

Michael Dickman (1975–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải James Laughlin năm 2010. Michael là anh em sinh đôi với nhà thơ Matthew Dickman.

Từ cuộc đời của các bạn tôi

Lũ chim được gọi là gì
trong khu đó
Lũ chó

Có những con chó bay
từ cành này sang
cành khác

Tôi và các bạn tôi trèo lên cột điện thoại để ngồi lên đường dây điện mặc như lũ quạ

Giọng của chúng nghe như chanh

Chúng là một bản nhạc êm
Chúng mọc

những chiếc lông đen

Chẳng đáng sợ chút nào
mà đẹp, sáng bóng, và
đầy hứa hẹn

Loại ánh sáng

nào thế?

——

Cuộc đời của các bạn tôi dành toàn bộ thời gian để chết đi và trở lại và chết đi và trở lại

Vào mùa hè họ nghỉ
để cắt bãi cỏ
màu nước đái vàng, rực sáng
đằng trước và
sau

Chẳng có kỳ nghỉ nào mùa đông

Tôi phải lòng với các chị em của các bạn tôi
Cả mái tóc vàng óng!
Cánh tay họ
rực sáng

Họ liếm ngón tay họ
để lau mặt tôi
sạch

hết mọi thứ

Và tôi vui
tôi vui
tôi

thật vui

——

Chúng ta đều sẽ được mang đi
trong một cái hộp đá
với một chữ        HÀU
sơn ở bên ngoài

Được bỏ lại một mình, chỉ một lần

Các bạn tôi không ai viết tiểu thuyết hay kịch, từ cuộc đời của các bạn tôi cuộc đời của họ đến

Đây là chuyện chúng tôi làm
chúng tôi chơi ở trong sân bên ngoài
sau bữa tối

và rồi
chúng tôi được mang đi

Thật là nhanh—

bị nhồi
với

những quả chanh

Michael Dickman, “From the Lives of My Friends,” Flies (Copper Canyon Press, 2011). This poem was first published in The New Yorker (December 14, 2009 Issue) and was included in The Best American Poetry 2011.

Copyright © 2009 by Michael Dickman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 16, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: