“Ngồi yên” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Ngồi yên
Khi cái đồng hồ cũ
Đánh thức người chết
Bằng tiếng tích tắc lớn im lặng,
Sự vĩnh cửu bước vào.
Một tấm gương nhìn ra cửa
Với đôi mắt của một con chó
Muốn được đưa
Ra ngoài đi dạo.
Charles Simic, “Sit Tight,” Come Closer and Listen: New Poems (Ecco, 2019). This poem was first published in The Threepenny Review (Winter 2018 Issue).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 