Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự mất mát” – Kevin Young


kevin young.jpg

Kevin Young (1970–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Lenore Marshall năm 2015 và hiện là giám đốc Trung tâm Schomburg về Nghiên cứu Văn hóa Da màu tại Thư viện Công cộng New York và từ tháng 11 năm 2017 là biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker.

Sự mất mát

Sau nhà cha tôi, cặp chó của ông
ngủ trong chuồng, thật đẹp,
ông xây riêng cho chúng.

Chúng không hề sủa.
Chúng có biết ông đã chết?
Chúng vẫy đuôi

& đầu. Chúng xin
& được cho ăn.
Nỗi đau của chúng khổng lồ

& dễ quên.
Mỗi ngày chúng dậy
tìm kiếm giọng ông,

tên chúng.
Đến hoàng hôn chúng có vẻ
chẳng còn nhớ điều gì—

với chúng ngay cả cơn đói
cũng là trò chơi. Vì thế, tôi ghen tị,
Vì thế, tôi không nhìn nổi chúng

đi lại trong chuồng. Tôi cố nhớ
chúng thích không gian hạn chế nhất
để cảm thấy an toàn. Mỗi ngày

một vị thánh đến để cho cặp chó ăn
& tôi kéo rèm
sát hơn.

Tôi bắt đầu nghĩ về chúng
như những đứa con khác của cha tôi,
như ruột thịt. Anh em móng vuốt.

Mắt tôi tan băng mỗi ngày.
Một ngày nước ngừng chảy.
Rồi trở lại.

Chúng là cặp chó ngoài trời—
có nghĩa là, khỏe mạnh
& chiến thắng, có mục tiêu

& một cơ bắp khổng lồ
như trái tim. Bố dạy
chúng đừng sủa, dạy chỉ

ra con mồi. Dạy ở lại.
Chúng có ở đó ngày hôm ấy?
Chúng gọi tôi

như nhân chứng & không chịu nói.
Tôi muốn có sự quan tâm
& sự vô tâm của chúng—

ước từ chúng sự tha thứ.
Tôi phải cho chúng đi.
Tôi phải tìm mái nhà cho chúng,

ngủ bồn chồn trong nhà của ông.
Cả đêm tôi nghĩ chúng đi lại
như tôi, mỗi con chó như một con mắt

lang thang với người chết
bên dưới một cái mí đã mở.

Kevin Young, “Bereavement,” Book of Hours (Alfred A. Knopf, 2014). This poem was first published in The New Yorker (June 22, 2009 Issue).

Copyright © 2009 by Kevin Young | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 20, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,686 other followers

%d bloggers like this: