“Chiến tranh và hòa bình” – Chana Bloch
Chana Bloch in an undated photo | Photo by Lonny Shavelson
Chana Bloch (1940-2017) là tác giả của sáu tập thơ và đồng dịch giả của sáu tập thơ tiếng Hebrew, trong đó có “The Song of Songs,” “Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch,” và “Yehuda Amichai: The Selected Poetry.”
Chiến tranh và hòa bình
Tôi ước một điều ước lớn trước sao hôm,
sao Kim, hay là sao Hỏa nhỉ,
nhưng nó là cái máy bay bay thấp
hướng về Đông.
Tôi thấy lũ cáo nhỏ trên sườn đồi
với những đôi tai đỏ nhọn;
đến gần, một nhánh mùa thu rơi.
Khi người hướng dẫn vỗ tay,
những quả táo rực rỡ trên cây sợ
và bay đi.
Cuộc hôn nhân mà tôi gọi là Gibraltar
sụp đổ như một con tàu
trầy vào eo biển đá.
Tôi nghĩ chiến tranh sẽ đem lại hòa bình.
Mọi biển báo chỉ đường đều nói
Đường đến Tương lai, nên chúng tôi chạy ra
với cờ và xẻng, phấn khởi, trồng cây—
Chana Bloch, “War and Peace,” The New Yorker (January 15, 2018 Issue).
Copyright © 2018 by Chana Bloch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 