Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Lời khuyên cho người viết trẻ” – Ron Padgett


ron padgett.jpg

Mr Padgett makes coffee for his wife | Photo by Michelle V. Agins/The New York Times

Ron Padgett (1942–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Tưởng niệm Shelley năm 2009, giải Sách Los Angeles Times cho thơ năm 2013, và huân chương Frost Medal năm 2018.

Lời khuyên cho người viết trẻ

Một trong những điều tôi nhắc đi nhắc lại với các
sinh viên học viết là họ nên viết khi họ không
thấy muốn viết, cứ ngồi xuống và bắt đầu,
và khi nó không được tốt lắm thì cứ cố gắng,
để có được cái điều mà nếu không thế thì bạn
không bao giờ tìm ra. Cái mà tôi quên nhắc
là đây chỉ là một kỹ thuật viết, là
bạn cũng có thể đi ra ngoài cắt cỏ, nơi mà
nếu bạn nghĩ đến nó thì cuối cùng bạn cũng sẽ
đến được cái gì đó bất ngờ (“Con chim sẻ nó
săn nó mổ”), hoặc xem kênh TIN NHÀ NÔNG
chiếu một gã đàn ông to béo đang nhắc đến “khu
Đại Massachussetts.” Không viết, các em, không
sao cả. Cứ làm những gì mình muốn. Chỉ cần tìm
ra cái điều bất ngờ ấy, mà không thấy cũng được.

Ron Padgett, “Advice to Young Writers,” You Never Know: Poems (Coffee House Press, 2001). This poem was included in The Best American Poetry 1993.

Copyright © 2001 by Ron Padgett | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 10, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: