Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cho một cậu con trai không cha” – Sylvia Plath


sylvia plath and son.jpg

Sylvia Plath and her son in Devon in 1962 | Photo © ANL/REX/Shutterstock 

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Cho một cậu con trai không cha

Chẳng mấy mà con sẽ nhận thức được sự vắng mặt
Mọc lên bên mình, như một cái cây,
Một cái cây chết, phai màu, một cái cây bạch đàn Úc—
Trơ trụi, bị thiến bởi tia sét—một ảo tưởng,
Và một trời như lưng con lợn, một sự thiếu quan tâm hoàn toàn.

Nhưng bây giờ con còn ngây dại.
Và mẹ yêu sự ngốc nghếch của con,
Tấm gương mù của nó. Mẹ nhìn vào
Và thấy chẳng có gương mặt ai ngoài mình, và con nghĩ thế là buồn cười.
Thế thì tốt cho mẹ

Được có con túm lấy mũi mình, một nấc thang.
Một ngày có thể con sẽ chạm vào những gì sai trái
Những hộp sọ nhỏ, những ngọn đồi lam nát tan, sự im lặng khủng khiếp.
Cho đến khi ấy những nụ cười con vẫn là tiền nhặt được.

26 tháng Chín, 1962

Sylvia Plath, “For a Fatherless Son,” Winter Trees (Faber and Faber, 1971).

Copyright © 1962 by Sylvia Plath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 9, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,638 other followers

%d bloggers like this: