“Hôm nay tôi vui, nên tôi làm bài thơ này” – James Wright

James Wright, on horseback, with Robert Bly at Bly’s farm in Madison, Minn.

James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972 cho tập Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).

Hôm nay tôi vui, nên tôi làm bài thơ này

Khi con sóc mập chạy thoát thân
Qua mái chòi để ngô,
Trăng bỗng nhiên đứng dậy trong bóng tối,
Và tôi thấy chết là không thể.
Mỗi thời khắc là một ngọn núi.
Con đại bàng hân hoan giữa rừng sồi của trời,
Gào lên
Đây là cái tôi muốn.

James Wright, “Today I Was Happy, So I Made This Poem,” The Branch Will Not Break (Wesleyan Poetry Series, 1963).

Copyright © 1963 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.