“Một rối loạn ngọt ngào” – John Ashbery
John Ashbery in 1979 | Photo by Dominique Nabokov
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Một rối loạn ngọt ngào
Thứ lỗi cho cái sarong. Tôi sẽ lấy một cốc Shirley Temple.
Chắc chắn rồi, thưa ngài. Ngài có muốn một quả anh đào đi kèm?
Tôi nghĩ thế. Đó là một phần của nó, đúng không?
Khắt khe mà nói, vâng. Có người họ thích nó,
người khác thì không hẳn. Ồ, tôi sẽ lấy anh đào.
Tôi có thể được tha thứ vì không biết thế mới là phải đạo.
Vào cái cốc xách tay của tôi, làm ơn. Chắc chắn ạ.
Anh ta còn chẳng nhớ tôi.
Đó là một ngày đẹp trời, dễ chịu.
Một trong những điệu foxtrot ưa thích của cậu đang lên,
cà vạt mà họ thường thắt.
Cậu có thể tin vào đó.
Trời ơi, chưa gì đã 7:30.
Kia là những thùng chứa của chúng ta à?
Thứ lỗi cho quá khứ của tôi, bởi vì, cậu biết đấy,
nó như là cả một mạch.
Làm sao thoát được khỏi thoát được khỏi sự chú ý của cậu
là tôi sẽ biện bạch.
Nó phải trông như thế nào chứ?
Tôi đang ngủ hay thức?
John Ashbery, “A Sweet Disorder,” Breezeway (Ecco, 2015). This poem was first published in The New Yorker (November 10, 2014).
Copyright © 2015 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 