“Tái bút” – Seamus Heaney
Swans on Lough Muree beside the Flaggy Shore in North Clare | Photo by Eamon Ward
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Tái bút
Và đôi khi dành thời gian lái xe về miền tây
Vào trong hạt Clare, dọc bờ biển Flaggy Shore,
Vào tháng Chín hoặc tháng Mười, khi gió
Và ánh sáng bổ trợ cho nhau
Để đại dương ở một bên hoang dã
Với bọt và lấp lánh, và đất liền giữa những viên đá
Mặt của một cái hồ màu đá xám được thắp sáng
Bằng tia sét nối đất của một bầy thiên nga,
Lông xù và rối tung, trắng muốt trắng,
Những cái đầu đầy vẻ bướng bỉnh đã lớn đủ
Giấu mình hoặc ngẩng hoặc bận rộn ở dưới nước.
Chẳng ích gì nếu nghĩ bạn sẽ đậu và nắm bắt nó
Trọn vẹn hơn. Bạn không ở đây mà cũng chẳng ở đó,
Một cơn vội mà những điều đã biết và kỳ lạ đi qua
Khi những nắm đấm mềm và lớn đập bên xe
Và chộp lấy trái tim lơ là và làm nó nở rộ.
Seamus Heaney, “Postscript,” The Spirit Level (Faber and Faber, 1996).
Copyright © 1996 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 