Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi sẽ được giải thoát” – Kevin Young


kevin young

Kevin Young poses in his Billy Reid “uniform” | Photo by Andrew Thomas Lee

Kevin Young (1970–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Lenore Marshall năm 2015 và hiện là giám đốc Trung tâm Schomburg về Nghiên cứu Văn hóa Da màu tại Thư viện Công cộng New York và từ tháng 11 năm 2017 là biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker.

Tôi sẽ được giải thoát

Cái mà chúng ta yêu
          sẽ rời bỏ chúng ta

hay là
          ta rời bỏ

cái mà chúng ta yêu,
          tôi quên mất—

Hôm nay, bụng
          đủ no

để dạo quanh khu nhà
          sau cả tuần

quá lạnh
          ngoài trời để mỉm cười—

tôi nghĩ về bạn, ấm
          trong căn phòng dưới lòng đất

đọc cuốn sách
          của xương. Thật khó khăn—

cơ thể bạn một ngôn ngữ
          chết—

tôi bắt đầu
          cảm thấy, nếu không phải

hy vọng thì là cái
          đến ngay sau—

hoặc trước—
          Đừng gọi nó là

nỗi hối tiếc, mà
          trọng lượng này,

hay sự không trọng lượng,
          hay chỉ là

đơn thuần chờ đợi.
          Tảng đá băng muốn

trở lại nước.
          Dòng suối của hai chiếc máy bay

một chữ thập phai mờ.

Tôi quá bận
          nói với bạn điều này nên quên

đề cập đến bầu trời—
          làm sao trong hoàng hôn

những cạnh thép
          vừa bắt đầu rỉ sét.

Kevin Young, “I shall be released,” Dear Darkness (Alfred A. Knopf, 2008). This poem was first published in the Kenyon Review and was included in The Best American Poetry 2009.

Copyright © 2008 by Kevin Young | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 1, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,713 other followers

%d bloggers like this: