“Di sản” – W. G. Sebald
Photo by Anita Schiffer-Fuchs
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong ba mươi năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Di sản
Ký ức chúng ta khá giống nhau
nhưng bị ngâm sống
trong một thứ chất độc
cũng đi theo những đồ vật
như một phần của sự trống rỗng này
Cái thông điệp phấn khởi
rằng Pythagoras từng
lắng nghe các vì sao
hầu như không đến được chúng ta bây giờ
Vậy thì hãy hy vọng
rằng con cái chúng ta đang học
cách nhảy trong bóng tối
W. G. Sebald, “Legacy,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001, trans. Iain Galbraith (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 