Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Con” – Sylvia Plath


Sylvia Plath with her children.jpg

Sylvia Plath with her children, Nicholas and Frieda, in April 1962 | Photo by Siv Arb

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Con

Con mắt trong của con là điều duy nhất tuyệt đối đẹp.
Mẹ muốn lấp đầy nó bằng màu sắc và lũ vịt,
Vườn thú của cái mới

Với những cái tên mà con đã trầm ngâm—
Tuyết điểm tháng Tư, lan thạch anh
Cuống

Nhỏ không vết nhăn,
Cái bể trong đó những hình ảnh
Phải lớn lao và cổ điển

Không phải sự vặn vẹo
Đôi tay rối rắm này, cái trần
Nhà tối không sao.

28 tháng Giêng, 1963

Sylvia Plath, “Child,” Winter Trees (Faber and Faber, 1971).

Copyright © 1963 by Sylvia Plath | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 9, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: