“Những điểm đến” – Dorothea Tanning
Dorothea Tanning in New York, 1998 | Photo by Peter Ross
Dorothea Tanning (1910–2012) là một họa sĩ Siêu thực, nhà điêu khắc, và nhà thơ người Mỹ. Bà làm thơ muộn, xuất bản hai tập thơ khi bà đã 94 và 101 tuổi. Bà cũng là người lập nên giải Wallace Stevens do Viện Hàn lâm Thi sĩ Hoa Kỳ quản lý từ năm 1994.
Những điểm đến
Hôm qua tôi thấy mấy con gấu ở trên đỉnh một thác nước.
Chúng đang nhìn những con cá hồi vọt lên từ dòng thác.
Đó là trên TV và, hơn nữa, là một phần trong một quảng cáo.
Không ai trong số chúng, cá hồi hay gấu, có ấn tượng gì
trước ý chí của nước, sức nặng, cơn thịnh nộ, bức tường của nó,
lũ cá hồi bay lên khỏi cái lực nốc ao đó
như lũ chim bất cẩn phóng lên từ một cánh đồng lúa mì bạc.
Dòng nước đổ hiển nhiên là không có ý định chen
vào đường đến điểm đến của một con cá hồi. Nó thật đẹp.
Rắc rối là, lũ gấu lại ở đó với ý định của lũ gấu.
Đầu của chúng gật lên gật xuống, như thể đang chiêm ngưỡng
từng cú quẫy và ánh bạc, bốn chân chúng chôn chặt
vào nước như là những mặt đá. Thỉnh thoảng một trong số chúng
lại há miệng ra để cho một con cá lao vào trong đó. Đó là phần
khiến tôi nghĩ về những cú nhảy và lao đầu của chính mình
khi tôi nghĩ sẽ chẳng có cái miệng nào để đón nhận tôi.
Dorothea Tanning, “Destinations,” A Table of Content: Poems (Graywolf Press, 2004). This poem was first published in The New Yorker (May 27, 2002 Issue).
Copyright © 2002 by Dorothea Tanning | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 