“Tiếng vọng khuya” – John Ashbery
John Ashbery at the 2010 Brooklyn Book Festival | Photo by David Shankbone
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Tiếng vọng khuya
Một mình với sự điên rồ và bông hoa ưa thích của mình
Chúng ta thấy thực sự chẳng còn gì để mà viết về.
Hay đúng hơn, cần phải viết về những thứ cũ
Theo cùng một cách, lặp đi lặp lại những thứ ấy
Để tình yêu tiếp tục và dần dần khác đi.
Tổ ong và kiến phải được xem xét lại mãi mãi
Và màu của ngày phải được đặt vào
Hàng trăm lần và đa dạng từ hè sang đông
Để nó chậm lại được đến tốc độ của một điệu
Saraband đích thực và tụm lại ở đó, sống và nghỉ ngơi.
Chỉ khi đó sự vô ý kinh niên của cuộc đời chúng ta
Mới có thể phủ mình quanh chúng ta, xuống nước
Và với một mắt nhìn vào những cái bóng nhung sạm dài
Nói rất sâu vào kiến thức chưa chuẩn bị của chúng ta
Về bản thân, những động cơ biết nói của ngày.
John Ashbery, “Late Echo,” As We Know (Viking Press, 1979).
Copyright © 1979 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 