“Thanh toán” – Martha Ronk
Martha Ronk sinh năm 1940 ở Cleveland, Ohio. Bà có bằng Ph.D. tại Đại học Yale và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Occidental College.
Thanh toán
Danh tiếng của Dürer có nghĩa là đôi khi ông có thể trả tiền bằng
những bản in khắc gỗ và những bức vẽ phấn của chính mình.
Tuy nhiên, lần này, borax là một phần thanh toán cho
bức chân dung của Luca Signorelli,
bột thiên thanh và một chiếc giường (không phải hai).
Người đàn ông đeo những chiếc nhẫn đã lừa tôi một nửa—
tôi không thể hiểu nổi. Bản kiểm kê các tài sản,
những viên ngọc vô giá và các bản thảo của Gonzaga là,
hóa ra, một ảo tưởng choáng váng, nợ ngân hàng Medici
ở Florence 3.500 ducat, chồng lên cuộc khủng hoảng tài chính
mà qua đó Ferdinand và Isabella vào những năm 1480
đã gây dựng của cải cho mình chủ yếu bằng khoản nợ tăng.
Đêm qua từ bãi cỏ, treo trên bầu không khí thiên thanh,
một mặt trăng lưỡi liềm. Cái giá của sự kỳ vĩ thì cao.
Martha Ronk, “Payment,” The Paris Review (No. 266 Fall 2018).
Copyright © 2018 by Martha Ronk | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 