Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Góc nhìn” – Laura Kasischke


Laura Kasischke.jpg

Laura Kasischke in Paris, 2007 | Photo by Ulf Andersen/AFP

Laura Kasischke (1961–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia năm 2011 và là giáo sư ngành ngôn ngữ & văn học Anh tại Đại học Michigan.

Góc nhìn

Như mặt hồ biến thành
thép bởi bầu trời
chạng vạng. Như
trận Lụt trong toilet
với con ruồi nhà.
Như tấm ga
phủ lên

tình bí mật. Như
tấm ga phủ lên
máu trên thảm.

Hay những trang
của cuốn tiểu thuyết
tán loạn trong gió:
Kết thúc
ở bắt đầu
rồi lại ở giữa.

Và cảm giác bất ngờ.
Ống kính được đánh bóng.
Sự sửa đổi
được sửa đổi, như thể
như thể.

Như thể
cái bí mật—
giá anh nói em khi.
Ai em nghĩ
chúng ta là, ở mọi
nơi chúng ta đi.

Laura Kasischke, “Perspective,” The Infinitesimals (Copper Canyon Press, 2015). This poem was first published in the NER, Vol. 32, No. 4 (2012), and was included in The Best American Poetry 2013.

Copyright © 2012 by Laura Kasischke | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 6, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: