Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Quan tâm” – Rae Armantrout


Rae Armantrout.jpg

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Quan tâm

Mặc như bạn quan tâm!
Ăn như bạn quan tâm!
Quan tâm như bạn quan tâm!

Bạn không nghĩ
táo chỉ mọc trên cây,
phải không?

*

Con cá gõ một con sò
vào một gò
san hô xương
để đập vỡ vỏ nó—

nó thể hiện trí thông minh
đúng, nhưng
con cá
có hài lòng với mình?

*

Một mình ở trong cũi,
bạn tạo nên những âm tiết.

Bạn có vui vẻ không khi âm tiết này
giống hệt âm tiết kia?

Cộng chính mình
vào chính mình.

Giờ thì bạn có ai đó.

Rae Armantrout, “Care,” Poetry (September 2018).

Copyright © 2018 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 9, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: