“Người qua đường” – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa (1888–1935) sinh ra ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Ông theo học tại Đại học Cape Town, nơi ông giành giải Nữ hoàng Victoria cho tiểu luận tiếng Anh. Pessoa viết dưới hơn 75 bút hiệu, trong đó có nhiều bút hiệu phát triển thành “dị danh,” những nhân vật có đầy đủ tiểu sử, vẻ ngoài, cá tính, quan điểm chính trị, thái độ tôn giáo, và hoạt động văn chương. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha.
Người qua đường
Tôi nghe thấy tiếng piano, và tiếng cười
Đằng sau tiếng nhạc. Tôi dừng lại
Trong cơn mơ màng để nhìn lên: nó đến
Từ tòa nhà cao—tầng ba vọng xuống.
Có biết bao niềm vui trong những giọng trẻ ấy!
Nó giả tạo? Làm sao tôi biết được?
Khoái lạc của họ làm tôi rùng mình ghen tị!
Nó tầm thường? Còn tôi thì chẳng có.
Có thể họ đang hạnh phúc trên tầng ba
Của tòa nhà cao tầng ấy. Còn tôi
Thì đi qua, mơ về mái nhà ấy như thể
Đang mơ về một đất nước khác.
24 tháng 6, 1915
Fernando Pessoa, “Passerby,” A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
