Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cú nhỏ” – A. E. Stallings

ae stallings.JPG

Photo credit: John D. & Catherine T. MacArthur Foundation

A. E. Stallings sinh năm 1968 ở Decatur, Georgia và có bằng MSt về văn học Latin tại Đại học Oxford. Cô đã xuất bản bốn tập thơ và là chủ nhiệm chương trình thơ tại Athens Centre.

Cú nhỏ

(Athene noctua)

Không phải cái ta thấy, mà cái thấy chúng ta
Mới là cái làm nên chúng ta.
Anh có nhớ nhiều năm về trước ở Spetses,
Dưới vì sao Hôm,
Khi sóng lăn và lăn trên chốt kính của nó
Ta bước dọc trên con đường biển
Và thấy một con cú nhỏ
Ít giống chim
Hơn một bình gốm bé
Thăng bằng một cách vô lý trên một cành ô liu,
Cái lọ nâu bất động đã quen với bất cứ gì khuấy động,
Gần cũng như xa:
Nhím lùng sục giữa những quả sung rụng,
Tắc kè, chuột.
Rồi nó xoay cái quỹ đạo của ánh mắt nó sang ta
Như tia mắt Cyclops của một ngọn hải đăng.

A. E. Stallings, “Little Owl,” Like: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2018).

Copyright © 2018 by A. E. Stallings | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 30, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: