“Ở đất nước này, tôi nghe…” – Bertolt Brecht
Photo by Nelly Peissachowitz/Pix Inc./The LIFE Picture Collection/Getty Images
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Ở đất nước này, tôi nghe…
1
Ở đất nước này, tôi nghe, từ “thuyết phục”
Đã được thay bằng từ “chào bán.” Về người mẹ trẻ
Ôm đứa bé sơ sinh cho bú, họ nói:
Cô bán cho nó sữa. Người địa phương
Chỉ cho người lạ xem những đỉnh núi tuyết phủ
Chào bán họ, nói đại loại, cảnh quan. Sứ mạng của Tổng thống
Theo báo chí, là chào bán cho người dân
Cuộc chiến chống các quốc gia gây hấn. Tiếng xung phong
“Tiêu diệt những tội ác của thị trường!”
Là một thứ, các bạn tôi bảo tôi, tôi sẽ phải
Chào bán cho giai cấp bị bóc lột.
2
Điều quyết định ở đất nước này, tôi nghe, là thành công.
Chỉ ý định xẻ thịt anh em tôi
Thôi thì chưa đủ. Chỉ khi tôi ăn họ thành công
Tôi mới có quyền được ngưỡng mộ.
3
Ở đất nước này, tôi nghe, có những người vui vẻ
Như ở những đất nước khác. Tuy thế
Tìm ra họ là điều không thể, bởi vì cười
Cái dấu hiệu của hạnh phúc ấy ở quê nhà tôi
Chỉ đơn giản là điều bắt buộc. Nên tất cả đều cười
Cả những người bị lừa và đi lừa, những người tươi tắn
Và mệt mỏi chết người không kém. Cái điệu cười viên mãn
Và những người bị cơn đói hành hạ cũng không dám
Không cười. Ngay cả người chết
Cũng được trang hoàng, mặc tang quyến
Bằng một nụ cười.
Bertolt Brecht, “In This Country, I Hear…,” trans. Tom Kuhn, in The Collected Poems of Bertolt Brecht, trans. and eds. by Tom Kuhn and David Constantine (New York: Liveright, 2018). This translation was first published in The New Yorker (November 12, 2018 Issue).
Copyright © 2018 by David J. Constantine and Thomas Kuhn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 