“Chúng ta rẽ ở đây” – Carl Phillips
Carl Phillips, 2012 | Photo by Cybele Knowles
Carl Phillips (1959–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 2002 và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Washington, St. Louis.
Chúng ta rẽ ở đây
Nếu chúng ta không phải mang sự thành thật vào đây
thì sao mang nó, hay ít nhất tôi nghĩ
câu hỏi là vậy, mặc dù cái tôi nhớ
hơn là làm sao nó cứ vỡ ra—
cái câu hỏi ấy—như những ngọn sóng,
vỗ bờ (một, rằng tôi sẽ bị trừng phạt,
hai, rằng đây chưa phải là hình phạt) mỗi ngọn sóng cuối cùng
đều không thể phân biệt được với ngọn sóng trước.
Carl Phillips, “We Turn Here,” The American Poetry Review, Vol. 48, No. 2. (March/April 2019).
Copyright © 2019 by Carl Phillips | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 