“Mùa hè ở một thị trấn nhỏ” – Linda Gregg
Reclining Female Nude, Rear View, 1900-1906 by Edward Hopper
Linda Gregg (1942–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, và giải thơ Lenore Marshall năm 2009.
Mùa hè ở một thị trấn nhỏ
Khi những người đàn ông bỏ tôi đi,
họ bỏ lại tôi ở một nơi đẹp đẽ.
Luôn luôn là cuối mùa hè.
Khi tôi nghĩ về họ bây giờ,
tôi nghĩ về cái nơi ấy.
Và hạnh phúc một mình sau đó.
Lần này là ở Clinton, New York.
Tôi bơi trong bể công cộng
lúc sáu giờ khi những người khác
đã về nhà hết.
Bầu trời thì xám, không khí nóng bỏng.
Tôi đi bộ về qua bãi cỏ mới cắt
yêu mùi hương và những ngôi nhà
trọn vẹn đến mức nó làm trái tim tôi trống rỗng.
Linda Gregg, “Summer in a Small Town,” Too Bright to See & Alma (Graywolf Press, 2001).
Copyright © 2001 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 