“Cái cây ở bên trong” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.
Cái cây ở bên trong
Mọc trên trán tôi một cái cây.
Nó mọc ngược vào trong.
Rễ nó là mạch máu,
dây thần kinh là cành,
những tán lá rối rắm là ý nghĩ.
Ánh mắt em đốt nó
và quả của bóng
là những trái cam máu,
là những quả lựu lửa.
Ngày rạng
trong đêm của cơ thể.
Ở trong đây, trên trán tôi,
cái cây nói.
Lại gần đây, em có nghe thấy nó?
Octavio Paz, “Árbol adentro,” Árbol adentro, 1976-1987 (Seix Barral, 1987).
Copyright © 1987 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 