“Mỗi bông hoa là một phần đêm” – Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet (1925–2021) là nhà thơ nói tiếng Pháp người Thụy Sĩ. Ông được trao Giải thưởng lớn cho Thơ của Viện hàn lâm Pháp năm 1992 và giải Goncourt cho thơ năm 2003.
Mỗi bông hoa là một phần đêm
Mỗi bông hoa là một phần đêm
vờ như xích lại gần
Nhưng nơi mà hương nó tỏa
tôi không thể mong vào
và vì thế mà tôi bối rối
vô cùng và canh chừng rất lâu
trước cánh cửa đóng
Mỗi màu sắc, mỗi sự sống
sinh ra nơi mà ánh nhìn dừng
Thế giới này chỉ là ngọn
của một vụ hỏa hoạn vô hình
Philippe Jacottet, “Toute fleur n’est que de la nuit,” Airs: poèmes 1961-1964 (Gallimard, 1967).
Copyright © 1967 by Philippe Jacottet | Nguyễn Huy Hoàng & Khiếu Anh dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 