Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trên tất cả những đỉnh núi” – Johann Wolfgang von Goethe

goethe.jpg

Johann Wolfgang von Goethe at age 79, 1828 by Joseph Karl Stieler

Johann Wolfgang von Goethe sinh năm 1749 trong một gia đình khá giả ở Frankfurt. Ông đến Strasbourg để học luật, nơi ông gặp triết gia Johann Gottfried Herder, tìm hiểu Shakespeare, và bắt đầu làm thơ. Vở kịch Götz von Berlichingen (1773) làm nên tên tuổi của ông trên khắp nước Đức và với cuốn tiểu thuyết Die Leiden des jungen Werthers (1774), ông bắt đầu được biết đến trên khắp châu Âu. Các tác phẩm nổi bật sau này của ông gồm có Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795–1796) và Faust, vở kịch gồm hai phần xuất bản vào các năm 1808 và 1832. Ông qua đời ở Weimar năm 1832.

Trên tất cả những đỉnh núi

Trên tất cả những đỉnh núi
Là sự vắng lặng,
Trên tất cả những ngọn cây
Mi thấy
Hầu như không một làn hơi;
Bầy chim trong rừng im lặng.
Một chút thôi, nào hãy đợi
Mi rồi cũng sẽ nghỉ ngơi.

Johann Wolfgang von Goethe, “Über allen Gipfeln,” Wandrers Nachtlied (1780).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 11, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: