“Trên tất cả những đỉnh núi” – Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe sinh năm 1749 trong một gia đình khá giả ở Frankfurt. Ông đến Strasbourg để học luật, nơi ông gặp triết gia Johann Gottfried Herder, tìm hiểu Shakespeare, và bắt đầu làm thơ. Vở Götz von Berlichingen (1773) làm nên tên tuổi của ông trên khắp nước Đức và với cuốn tiểu thuyết Die Leiden des jungen Werthers (1774), ông bắt đầu được biết đến ở châu Âu. Các tác phẩm nổi bật sau này của ông bao gồm Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795–1796) và Faust, vở kịch hai phần xuất bản vào các năm 1808 và 1832. Ông qua đời ở Weimar năm 1832.
Trên tất cả những đỉnh núi
Trên tất cả những đỉnh núi
Là sự vắng lặng,
Trên tất cả những ngọn cây
Mi thấy
Hầu như không một làn hơi;
Bầy chim trong rừng im lặng.
Một chút thôi, nào hãy đợi
Mi rồi cũng sẽ nghỉ ngơi.
Johann Wolfgang von Goethe, “Über allen Gipfeln” (1780).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 