“Những cái cây” – Philip Larkin
Reuters Photo
Philip Larkin sinh năm 1922 ở Radford, Coventry. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1945, theo sau là hai cuốn tiểu thuyết vào các năm 1946 và 1947. Các tập thơ nổi bật sau này bao gồm The Whitsun Weddings (1964) và High Windows (1974). Năm 1984 ông được bổ nhiệm, nhưng từ chối, làm Poet Laureate của Vương quốc Anh. Ông qua đời vì ung thư năm 1985 ở Hull, Humberside.
Những cái cây
Những cái cây đang đưa mình thành lá
Như điều gì suýt bật tiếng đầu môi;
Những chồi non nằm ngả ra và tỏa,
Cả sắc xanh cũng một nỗi buồn rầu.
Có phải chúng được sinh ra lần nữa
Ta thì già? Không, chúng cũng ra đi.
Mánh mỗi năm trông như lại đương thì
Được viết xuống trong những vòng vân gỗ.
Thế mà những pháo đài cây không nghỉ
Gieo hạt dày lớn đủ mỗi tháng Năm.
Năm cũ chết rồi, chúng dường như thủ thỉ,
Lại bắt đầu như mới, như mới, như mới.
Philip Larkin, “The Trees,” High Windows (Faber and Faber, 1974).
Copyright © 1967 by Philip Larkin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 