“Manet” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Manet
Người nghệ sĩ lo lắng hút một điếu xì gà,
ông có vẻ không hài lòng,
hôm nay không gì đến cả.
Đó là bữa sáng trong họa xưởng,
một quả chanh cắt lát như trong tranh Hà Lan.
Nhưng kìa, nhìn người mẫu, một chàng trai trẻ
áo choàng dài màu đen, trong dáng vẻ lộng lẫy:
tựa vào một cái bàn, anh ta nhìn chúng ta
với ánh mắt kiêu ngạo
phù hợp nhất với những sinh vật hạnh phúc
với mục đích duy nhất
là để tỏ vẻ, để tỏa sáng, và
ngoài ra không có gì phiền muộn.
Họ biết họ sẽ sống đời đời—
dẫu với không ký ức.
Adam Zagajewski, “Manet,” Asymmetry, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2018).
Copyright © 2018 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 