“[em nói Có]” – E. E. Cummings
Petunias, 1925 by Georgia O’Keeffe
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
*
em nói Có
thứ gì dù
sống hay chết lại đẹp
hơn thân mình em,để ở những ngón tay anh
(run rẩy khẽ khàng)?
Nhìn vào
mắt em Không gì,tôi nói,ngoại trừ
không khí mùa xuân mang mùi của chưa từng và vĩnh cửu.
…và qua tấm lưới lay động như
một bàn tay được chạm bởi một
bàn tay(nó
lay như thể
những ngón tay chạm ngực
thiếu nữ,
rất nhẹ)
Anh có tin ở mãi mãi không,ngọn gió
nói với cơn mưa
Nhưng tôi quá bận với
những bông hoa của mình để tin,mưa đáp
E. E. Cummings, “[you said Is],” Etcetera: The Unpublished Poems (W. W. Norton, 2001).
Copyright © 1983 by the Trustees for the E. E. Cummings Trust | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 