“Sự sụp đổ” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Sự sụp đổ
Cái chết của một người cũng giống như sự sụp đổ của một dân tộc hùng cường
Với những đội quân dũng cảm, những thuyền trưởng và những nhà tiên tri,
Những hải cảng giàu có và tàu thuyền trên khắp các vùng biển,
Nhưng giờ nó sẽ không còn giải cứu bất cứ thành phố nào bị vây hãm,
Nó sẽ không tham gia vào bất cứ liên minh nào,
Bởi vì các thành phố của nó trống rỗng, dân cư của nó tan tác,
Vùng đất từng mang lại mùa màng nay mọc đầy kế dại,
Sứ mạng bị lãng quên, ngôn ngữ cũng đã mất,
Phương ngữ của một ngôi làng tít trên những ngọn núi không thể với đến.
Berkeley, 1975
Czesław Miłosz, “The Fall,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. Miłosz and Robert Hass (Ecco Press, 2001).
Copyright © 1981 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 