“Bên một cái hồ ở Minnesota” – James Wright
James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972 cho tập Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).
Bên một cái hồ ở Minnesota
Đầu bờ từ đám mây—
Con cá voi chậm chạp của hoàng hôn miền quê—
Bọt ánh sáng rơi vào những thung lũng
Đầy hoa hồng.
Và bên dưới,
Từ vùng nước êm đềm,
Đôi hải ly, mẹ và con,
Gợn những gợn sóng dài
Đến bụi của lá chết
Trên bờ.
Và mặt trăng bước,
Săn những con cá heo ẩn nấp
Sau những cơn sóng cuộn tối lại
Của mặt đất.
Và cuối bờ từ đám mây,
Tôi đứng, chờ
Bóng tối.
James Wright, “By a Lake in Minnesota,” The Branch Will Not Break (Wesleyan Poetry Series, 1963). This poem was first published in The New Yorker (September 17, 1960 Issue).
Copyright © 1963 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 