“Marathon” – Adam Zagajewski
Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.
Marathon
Các vận động viên, ngay sau cuộc chạy, tự hào và kiệt sức,
khoác những chiếc áo choàng in tên Bank of America
tụ tập trên phố chính của Chicago
như những vị anh hùng cổ,
diễu hành trước những người đi dạo ngày Chủ nhật,
vui vẻ tạo dáng để chụp ảnh, vô số ánh chớp
sáng rực bầu không khí.
Rồi màn đêm buông,
các anh hùng dần dần bốc hơi,
mặt trăng lành trở lại,
nhân từ như mọi lần.
Những đám mây tím trời
chẳng có thể nói gì với chúng ta.
Một lần nữa thế giới lại im lặng.
Adam Zagajewski, “Marathon,” Asymmetry, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2018).
Copyright © 2018 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 