“Guanahani (11)” – Kamau Brathwaite
Kamau Brathwaite sinh năm 1930 ở Bridgetown, Barbados. Ông theo học lịch sử tại Đại học Cambridge và có bằng DPhil tại Đại học Sussex năm 1968. Là tác giả của nhiều tập thơ, ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1994, giải thơ Griffin quốc tế năm 2006, huân chương Robert Frost năm 2015, và giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2018. Brathwaite là giáo sư ngành văn học so sánh tại Đại học New York từ năm 1992 và qua đời năm 2020 ở quê nhà.
Guanahani (11)
như những sự khởi đầu – o odales o adagios – của các đảo
từ dưới những tầng mây nơi tôi làm bài thơ đầu tiên
sự ấm áp màu nâu giờ khi chúng ta nhận ra chúng
ngay cả từ khoảng cách của sấm này
vẫn v/không tiếng động. rất nhiều niềm hy vọng
bây giờ quanh trái tim của sét đến mức tôi bắt đầu rấm rứt
v/niềm hạnh phúc của cảnh qan qen thuộc
sự thiên tài của màu sắc. hình của vịnh. địa đầu
những đồng hoang tối tăm của các rặng
núi. một cánh cửa mở trên trời
thẳng xuống những màu lam mới & những màu vàng ngủ
những màu xanh lục – như cái ôm
của một người mẹ như cái khép
của một người tình. như những đàn
cá di cư về quê hương. vào trong ánh sáng
rạng của sự кỳ vọng. sự ra đời
của những con đường dài dọc theo rìa Eleuthera,
giờ chìm vào ký ức của nó sau chúng ta
Kamau Brathwaite, “Guanahani (11),” Born to Slow Horses (Wesleyan University Press, 2005).
Copyright © 2005 by Kamau Brathwaite | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 