Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những bức phấn màu của Degas” – Czesław Miłosz

Woman Combing Her Hair

Woman Combing Her Hair, ca. 1888–90 Edgar Degas

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Những bức phấn màu của Degas

Bờ vai ấy. Một thứ gợi cảm đắm chìm trong thời đoạn.
Đôi tay nàng vướng vào những mớ tóc đỏ
Dày đến nỗi, khi chải, nó kéo, cái đầu cúi xuống,
Một bên đùi, và dưới nó là bàn chân của chân kia.
Bởi nàng đang ngồi, hai đầu gối gập của nàng choãi ra,
Và cử động của cánh tay làm lộ ra đường nét của một bên vú.
Ở đây, không ngờ gì. Trong một thế kỷ, một năm
Đã biến mất hoàn toàn. Làm sao để chạm đến nàng?
Và làm sao chạm đến người kia trong chiếc áo choàng vàng?
Nàng chuốt mi trước gương, ngân nga.
Và người thứ ba nằm trên giường, hút thuốc,
Đọc tạp chí thời trang. Cái áo vải muslin của nàng
Cho thấy một sự đầy đặn tinh khôi và đôi núm vú hồng.
Cái mũ của người họa sĩ treo trên gác lửng
Cùng với váy của họ. Ông thích ngồi đó, nói chuyện,
Vẽ. Sự hiệp thông của con người chúng ta có vị đắng
Bởi sự quen thuộc của cái chạm, của đôi môi khao khát,
Hình dạng của hông và lời dạy về một linh hồn bất tử.
Nó đến và đi. Một đợt sóng, một tiếng sóng thở dài.
Và chỉ một cái bờm đỏ bập bùng trong vực thẳm.

Czesław Miłosz, “Pastels by Degas,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001). This poem also appeared in The New Yorker (May 20, 1996 Issue) and in The American Poetry Review, Vol. 30, No. 6 (November/December 2001).

Copyright © 2001 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 22, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: