Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trục” – Octavio Paz

Wasserschlangen II

Water Serpents II, 1907 by Gustav Klimt

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Trục

Qua ống dẫn của máu
thân mình tôi trong thân mình em
                                                                       xuân của đêm
lưỡi mặt trời của tôi trong cánh rừng của em
                                                                                          cái máng thân mình em
lúa mì đỏ tôi
                          Qua ống dẫn của xương
tôi đêm tôi nước
                                  tôi cánh rừng tiến về phía trước
tôi lưỡi
               tôi thân thể
                                       tôi xương của mặt trời
Qua ống dẫn của đêm
                                            xuân của những thân thể
em đêm của lúa mì
                                       em cánh rừng trong nắng
em nước chờ
                          em cái máng của xương
Qua ống dẫn của mặt trời
                                                    đêm của tôi trong đêm của em
mặt trời tôi trong mặt trời em
                                                             lúa mì tôi trong cái máng của em
cánh rừng em trên lưỡi của tôi
                                                             Qua ống dẫn của thân thể
nước trong đêm
                                 thân mình em trong thân mình tôi
Xuân của xương
                                 Xuân của mặt trời

Octavio Paz, “Eje,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Copyright © 1969 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 31, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: