“Những câu chuyện” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Những câu chuyện
Bởi mọi thứ đều viết câu chuyện của riêng nó
Bất kể nó nhỏ mọn thế nào
Nên thế giới là một cuốn sách lớn
Giở đến một trang khác nhau,
Tùy vào giờ trong ngày,
Nơi bạn có thể đọc, nếu muốn,
Câu chuyện của một tia nắng
Trong sự im lặng của một buổi chiều,
Làm sao nó tìm được một cái cúc đã mất từ lâu
Dưới một cái ghế trong góc,
Một cái cúc đen tuyền be bé
Thuộc về tấm lưng của chiếc váy đen
Nàng từng nhờ bạn cài hộ,
Trong lúc bạn cứ mải mê hôn lên cổ nàng
Và lần tìm bầu ngực.
Charles Simic, “Stories,” The Lunatic: Poems (HarperCollins, 2015).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 