“Cây dương” – Paul Celan
Paul Celan, c. 1941 | Author unknown
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cây dương
Cây dương, lá mi liếc trắng vào bóng tối.
Tóc mẹ ta không bao giờ bạc.
Bồ công anh, thật xanh xứ Ukraina.
Mẹ tóc vàng ta không trở về nhà.
Mây mưa, mi có chùng chình trên giếng?
Mẹ lặng lẽ ta khóc cho tất cả.
Ngôi sao tròn, mi buộc vòng vàng.
Tim mẹ ta bị chì xẻ toạc.
Cánh cửa sồi, ai nhấc mi khỏi bản lề?
Mẹ hiền ta không thể trở về.
1948
Paul Celan, “Espenbaum,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 