“Chuyến picnic cuối” – Charles Simic
Charles Simic, 2014 | Photo by Adam Walanus
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Chuyến picnic cuối
Khi mưa thu còn chưa tới,
Hãy làm thêm một chuyến picnic,
Giờ khi lá đổi màu
Và cỏ vẫn xanh đâu đó.
Bánh mì, phô mai và ít nho đen
Là đủ,
Và một chai vang đỏ để cụng ly với lũ quạ
Bối rối thấy ta ngồi đây.
Nếu trời trở lạnh—và nó sẽ—tôi sẽ ôm em chặt.
Đêm sẽ đến sớm hơn.
Ta sẽ ngắm bầu trời mong một mặt trăng tròn
Để soi tỏ con đường,
Và nếu không có, ta sẽ đặt tất cả niềm tin
Vào hộp diêm của em
Và khả năng định hướng của tôi
Khi ta tìm về nhà.
Charles Simic, “Last Picnic,” Come Closer and Listen: New Poems (Ecco, 2019). This poem was first published, in a slightly different form, in Harvard Review Online (June 7, 2010).
Copyright © 2019 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 