“Hãy nghĩ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Hãy nghĩ
Hãy nghĩ:
người-lính-đầm từ Masada
tự dạy mình quê nhà, cách
không thể xóa nhất,
trước
mọi gai trên dây.
Hãy nghĩ:
kẻ không mắt không hình dạng
dẫn người tự do qua đám đông, người
mạnh lên và
mạnh lên.
Hãy nghĩ: bàn
tay của chính người
đã giữ
mảnh
đất ở được
này, một lần nữa
chịu-đựng-
lên vào đời.
Hãy nghĩ:
điều đó đến với tôi,
thức-tên, thức-tay
mãi mãi,
từ cái không-thể-chôn.
7–13 tháng 6, 1967
Paul Celan, “Denk Dir,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 