“Khai sáng” – Vijay Seshadri
Photo by Lisa Pines
Vijay Seshadri sinh năm 1954 ở Bangalore, Ấn Độ và đến Mỹ năm năm tuổi. Là tác giả của bốn tập thơ, ông được trao giải James Laughlin năm 2003 và giải Pulitzer cho thơ năm 2014.
Khai sáng
“Tất cả đều trống rỗng, trống rỗng,”
ông tự nói với mình.
“Tình dục và ma túy. Đặc biệt là bạo lực.”
Nên ông hòa nhập với thế giới để thực hành đức hạnh của mình,
nghĩ có lẽ nó sẽ giúp.
Ông dạy cách làm diều cho một đứa trẻ.
Ông tìm ra một phép chữa,
và rồi ông tìm ra một phép chữa
cho phép chữa của ông.
Ông đã cho một người phụ nữ bị thời tiết hành hạ
cái ô của mình, dù
trời mưa băng giá và ông bị viêm phổi.
Ông đã hòa giải một cuộc cách mạng ở Tây Ban Nha.
Chẳng có gì có tác dụng.
Thế giới diễn ra, thế giới thay đổi,
thế giới, nó được viết ở đây,
trong dòng tiếp theo,
chỉ là lớp màng của chính nó—
và ồ, phải, cái bản chất từ bi của mi,
lòng từ bi của mi với loài người chúng ta.
Vijay Seshadri, “Enlightenment,” That Was Now, This Is Then: Poems (Graywolf Press, 2020).
Copyright © 2018 by Vijay Seshadri | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 