“Cái gì như đêm” – Paul Celan
Untitled, Black on Gray, 1969 by Mark Rothko
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cái gì như đêm
Cái gì như đêm, sắc-
lưỡi hơn
hôm qua, hơn ngày mai;
cái gì như lời chào
miệng cá của cô,
trên quầy-
buồn-khổ;
cái gì thổi vào nhau
trong nắm tay trẻ con;
cái gì từ tôi
và không vật chất.
8 tháng 3, 1968
Paul Celan, “Etwas wie Nacht,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 