“Chúng biến mất” – Linda Gregg
Linda Gregg (1942–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1985, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2006, và giải thơ Lenore Marshall năm 2009.
Chúng biến mất
Tôi cho đi tất cả và chúng biến mất,
vào không khí bụi bặm,
lên mặt nước
vượt ra ngoài tầm mắt chúng ta.
Tôi cho đi tất cả
những gì đã được trao cho tôi:
tiếng trẻ con dưới những đám mây,
đàn ông trong công viên ở các bàn cờ vua,
những người phụ nữ bước vào và rời tiệm bánh.
Chúa, kẻ đến đây bằng đá, bằng cây, bằng chim.
Mọi thứ im lặng trong cái nhìn của tôi.
Mọi thứ có thể tin trong sự ra đi của chúng.
Những gì tôi có tôi cho đi hết
và chúng biến mất.
Linda Gregg, “It Goes Away,” In the Middle Distance (Graywolf Press, 2006).
Copyright © 2006 by Linda Gregg | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 