“Trước Bệ hạ” – Czesław Miłosz
Photo by Krzysztof Gierałtowski
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Trước Bệ hạ
Thật cay đắng ca ngợi Chúa trong bất hạnh,
nghĩ rằng Người đã không cứu, mặc dù Người có thể.
Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã không chạm vào mí mắt
của người đàn ông tôi nắm bàn tay,
tôi, một nhân chứng thụ động của đau khổ vô cớ.
Không được đáp lại, lời cầu nguyện của anh ta và tôi.
Không được đáp lại, lời cầu khẩn của tôi: hãy đánh tôi
và đổi lại cho anh ta một cuộc sống bình thường.
Một lòng thương xót con người yếu ớt bước qua hành lang bệnh viện,
và giống như mùa đông đang nửa tan băng.
Trong khi tôi, tôi là ai, một tín đồ, múa trước Đấng Toàn năng?
Czesław Miłosz, “Before Majesty,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1981 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 